Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

с каждой стороны

Толкование Перевод

1 side

[saɪd] 1. сущ.
1)

а) сторона, одна из поверхностей (чего-л.)

the reverse side of a coin — решка

the wrong side of cloth — изнанка, левая сторона материи

This side up. — Верх. ( надпись на коробке)

б) сторона, часть (чего-л.)

left / right side — левая / правая сторона

left-hand / right-hand side of the brain — левое / правое полушарие мозга

We drive on the left-hand side of the road. — У нас левостороннее движение.

- near side

в) склон ( горы)

г) край

the side of a road — обочина ( дороги)

the side of a page — поле ( страницы)

д) берег

on the near / far side of the river — на этой / той стороне реки

That book was a best-seller on both sides of the Atlantic. — Эта книга была бестселлером по обе стороны Атлантики (как в Великобритании, так и в Америке).

2)

а) мат. сторона ( геометрической фигуры)

four sides of a square — четыре стороны квадрата

б) стена, стенка

the sides a box — стенки коробки

в) мор. борт ( судна)

3)

а) сторона (в судебном процессе, споре и т. п.)

on smb.'s side — на чьей-л. стороне

the losing side — проигравшая сторона

the winning side — выигравшая сторона

the wrong side — та сторона, которая не права

smb.'s side of the story — чья-л. версия событий

to hear both sides of the case — выслушать обе стороны

to take smb.'s side — примкнуть к кому-л. ( в споре), встать на чью-л. сторону

Which side are you on? — На чьей вы стороне?

We haven't heard Mike's side of the story yet. — Мы не слышали версии Майка.

б) спорт. команда ( как одна из сторон спортивного состязания)

There were eleven players on each side. — С каждой стороны было по одиннадцать игроков.

Syn:

team 1.

4) линия родства

relatives on the paternal side — родственники по линии отца

5) бок ( туловища)

I always sleep on my side. — Я всегда сплю на боку.

I've got a pain in my side. — У меня болит в боку.

I split my sides with laughter. — Я чуть не лопнул от смеха.

6) бок, половина мясной туши

a side of mutton — бараний бок

7) аспект, черта, сторона; признак

the seamy side of life — изнанка жизни

the better side of her nature — лучшая сторона её натуры

the financial side of the business — финансовая сторона предприятия

the funny side of the incident — смешная сторона инцидента

to study all sides of a problem — изучить проблему со всех сторон

to look on the bright side (of things) — смотреть на вещи оптимистически

There are two sides to every problem. — У каждой проблемы есть две стороны.

8) пространство вблизи (кого-л. / чего-л.)

The journalists stood by my side. — Журналисты стояли рядом со мной.

- side by side

9) разг. уклон (в какую-л. сторону)

on the heavy side — слишком тяжёлый

on the hard side — слишком жёсткий, твёрдый

The trousers are a bit on the small side. — Эти брюки маловаты.

These shoes are a little on the tight side. — Эти туфли немного жмут.

10) брит.; разг. чванство

to put on side — важничать

••

to put on / to one side — отложить в сторону, игнорировать

to get out of bed on the wrong side, to get up on the wrong side of the bed разг. — встать не с той ноги

- on all sides
- on every side
- from all sides
- from every side
- on the side
- this side of
- other side of the coin
- be at smb.'s side
- stay at smb.'s side
- be on the side of the angels
- be on the right side of
- be on the right side of the law
- be on the wrong side of
- be on the wrong side of the law
- get on the wrong side of smb.
- keep on the right side of smb.
- have smth. on one's side
- let the side down
- take smb. to one side 2. прил.
1) боковой

She slipped out of the theatre by a side door. — Она выскользнула из театра через боковую дверь.

Ant:

main

2) побочный, неглавный

a side effect — побочное действие (лекарства, лечения и т. п.)

side conversations — посторонние беседы (на лекции, собрании или совещании)

If you have a side conversation with a friend that lasts more than a few seconds, I will stop the lecture and say, "Do you have a question?" — Если во время лекции вы вдруг начнёте переговариваться с другом, и ваша беседа затянется больше чем на несколько секунд, я остановлюсь и спрошу: "Вам что-то непонятно?"
3. гл.
1)

а) ( side with) примкнуть к кому-л., быть на чьей-л. стороне, поддерживать (кого-л.)

Why do you always side with your mother? — Почему ты всегда берёшь сторону своей матери?

Syn:

support 2.

б) ( side against) быть против (кого-л.)

2) находиться рядом, соприкасаться (с чем-л.)

They might not be sided or jostled. — Их не нужно ставить рядом - они не должны толкаться.

3) убирать, очищать (от чего-л.)

to side the dishes — убирать (со стола) тарелки

4) выравнивать, обтёсывать (что-л.)

Syn:

square 4.

Англо-русский современный словарь > side
2 contribution

n
1. контрибуция; принудительные платежи, взымаемые с побежденной стороны;

2. принудительный взнос; налог;

3. вклад;

4. сотрудничество, выражающееся в конкретном вкладе каждой стороны.

* * *

сущ.

1) контрибуция; принудительные платежи, взымаемые с побежденной стороны;

2) принудительный взнос; налог;

3) вклад;

4) сотрудничество, выражающееся в конкретном вкладе каждой стороны.

Англо-русский словарь по социологии > contribution
3 each way

"с каждой стороны"

Посредничество в операции как со стороны покупателя, так и со стороны продавца; брокер при этом получает комиссию в размере 3% с каждой из сторон сделки (т. е. 3% за продажу и еще 3% за исполнение приказа на покупку)

Англо-русский словарь по инвестициям > each way
4 let's settle this affair by argument not by fighting

Общая лексика: давайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на, давайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на друга

Универсальный англо-русский словарь > let's settle this affair by argument not by fighting
5 single

1. n часто лицо, не состоящее в браке; холостяк; незамужняя

young singles — несемейная молодёжь

single person — холостяк или вдовец; незамужняя или вдова

single riveted joint — однорядный заклепочный шов

single rivet joint — однорядный заклепочный шов

to ply two single yarns — скрутить две нити

single eye-shadow — одинарные тени для век

2. n разг. один доллар

ten dollars in singles — десять долларов бумажками в один доллар

to type single space — печатать через один интервал

single voyage chartering — фрахтование на один рейс

single trip charter — чартер на рейс в один конец

single refill per year — заправка один раз в год

single circle formation — построение в один круг

3. n проездной билет

4. n номер, комната на одного

single lever control — регулирование с помощью одного рычага

that single repercussive note — одна эта повторяющаяся нота

single timeshared bus — общая шина с временным разделением

single font reader — читающее устройство для одного шрифта

single reel-stand — стойка для установки одного рулона

5. n спорт. игра с участием двух противников; одиночный разряд

exposed location single buoy — незащищенный одиночный буй

single fault — одиночная неисправность; одиночная ошибка

single pulse activation — включение одиночным импульсом

single character — одиночный буквенно-цифровой символ

single space — одиночный интервал; одиночный пробел

6. n шахм. изолированная пешка

single device well — изолированный карман

7. n пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне

single letter — одна буква

single tire — одинарная шина

single function — одна функция

single room — комната на одного

at a single setup — с одного установа

8. a единственный, один

this beetle has a single pair of wings — у этого жука одна пара крыльев

I did not see a single flower — я не видел ни единого цветка

a single purpose — единственная цель

a man of single purpose — целеустремлённый человек

single farrowing — разовый опорос

to take by single pieces — брать по одному куску

single file — колонна по одному

single rank — шеренга

to walk in single file — идти гуськом

single purpose — единственная цель; специализированный

single version — единственная версия; одновариантный

single level — единственный уровень; одноуровневый

single precursor — единственный предшественник

single mode — единственный режим; одномодовый

9. a годный в одном направлении

in a single treaty — в одном договоре

to go in single file — идти по одному

single throw shaft — одноколенчатый вал

single chip computer — однокристальная ЭВМ

single pumping — накачка от одного генератора

10. a отдельный; взятый в отдельности; обособленный

each single fibre — каждое отдельное волокно

single flue — отдельный дымоход

single act — отдельное действие

single station — отдельная станция

single user — отдельный пользователь

single harmonic — отдельная гармоника

11. a с участием одного с каждой стороны

single fight — борьба один на один, единоборство

single spreading — намазка одной стороны

single setup working — обработка с одного устава

single fare — плата за проезд в одном направлении

man single downtime — среднее время одного простоя

single user access — доступ для одного пользователя

12. a взятый отдельно; существующий сам по себе

the single greatest factor — самый важный отдельно взятый фактор

single control — под единым управлением

single axis test — испытание отдельного канала

single house enclosure — контур отдельного здания

13. a эмоц. -усил. каждый; любой без исключения

every single citizen — все граждане без исключения

single handed — работающий без посторонней помощи

at any single time — в любой момент; в любое время

14. a единый, общий

people worked with a single object — люди работали, воодушевлённые единой целью

single tax — единый земельный налог

single rate — единая ставка зарплаты

in a single package — в едином комплексе

single scale factor — единый масштабный множитель

single placement score — общая оценка занятого места

15. a целый, сплошной

made of a single piece — сделанный из одного куска

single precision integer — целое число с обычной точностью

16. a одинокий

he was left alone, single and unsupported — он остался один-одинёшенек, без всякой помощи

large families and to single mothers — пособие многодетным и одиноким матерям

17. a холостой; незамужняя

single state — безбрачие

single man — холостяк

single woman — незамужняя

18. a рассчитанный на одного

single bed — односпальная кровать

single degree of freedom — одна степень свободы

19. a редк. простой, искренний, бесхитростный; бескорыстный

a single devotion — искренняя преданность

single solvent — простой растворитель

single buffering — простая буферизация

single purchase — простой неподвижный блок

single blackwall hitch — простой гачный узел

single bond — одинарная связь; простая связь

20. a безраздельный

an eye single to the truth — забота только об истине

21. a бот. немахровый

single blessedness — безбрачие, холостая жизнь

22. v определять

23. v редк. отделять, разделять

24. v редк. отделяться, разделяться

25. v редк. с. -х. прореживать

Синонимический ряд:

1. frank (adj.) candid; direct; forthright; frank; man-to-man; open; openhearted; plain; plainspoken; single-eyed; single-hearted; single-minded; straightforward; unconcealed; undisguised; undissembled; undissembling; unmannered; unreserved; unvarnished

2. only (adj.) alone; discrete; distinct; exclusive; individual; lone; odd; one; only; particular; personal; private; secluded; separate; singular; sole; solitary; spouseless; unique; unshared; unwed

3. pure (adj.) pure; simple; unadulterated; uncompounded; unmixed

4. sincere (adj.) concentrated; honest; sincere; unaffected; unbiased; whole-hearted

5. unmarried (adj.) celibate; companionless; eligible; foot-loose; free; spinsterish; unattached; unfettered; unmarried

6. individual (noun) individual; one; singleton

7. select (verb) choose; pick; select

Антонимический ряд:

accompanied; collective; combined; common; composite; conglomerate; double; frequent; group; insincere; many; married; mixed; multiple; numerous

English-Russian base dictionary > single
6 S/MIME
1. протокол защищенной электронной почты в Internet
2. безопасный протокол предачи электронной почты
безопасный протокол передачи электронной почты
Шифрование писем производится симметричными алгоритмами, а добавляемого затем ключа - асимметричными.
Протокол защищенной электронной почты в Internet; разработан Deming Software и RSA Data Security для шифрования и/или аутентификации данных в формате MIME. Определяет формат данных и алгоритм шифрования (RSA, RC2, SHA-1) приемлемый для каждой стороны, а также дополнительные операции связанные с сертификатами ANSI X.509 и пересылкой по Интернет.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- S/MIME
- Secure Multipurpose Mail Extention
протокол защищенной электронной почты в Internet
Разработан Deming Software и RSA Data Security для шифрования и/или аутентификации данных в формате MIME. Определяет формат данных и алгоритм шифрования (RSA, RC2, SHA-1), приемлемый для каждой стороны, а также дополнительные операции, связанные с сертификатами ANSI X.509 и пересылкой по Интернет.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4235]

Тематики
- защита информации
EN
- secure multipurpose internet mail extensions
- S/MIME
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > S/MIME
7 on both sides
1. с каждой стороны
с каждой стороны
с обеих сторон
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
Синонимы
- с обеих сторон
EN
- on both sides
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > on both sides
8 extreme outer edge
1. край габаритной ширины с каждой стороны машины
3.1.4 край габаритной ширины с каждой стороны машины (extreme outer edge): Плоскость, параллельная среднему продольному сечению машины, касательная к его боковому ребру без учета выступа, образуемого: шинами вблизи от точки их соприкосновения с землей и подсоединений указателей давлений в шинах; приспособлениями противоскольжения, которые могут устанавливаться на колесах; зеркалами заднего вида, боковыми указателями поворота, передними и задними габаритными фонарями, стояночными огнями.

Источник: ГОСТ Р ИСО 12509-2010: Машины землеройные. Осветительные, сигнальные и габаритные огни и светоотражатели оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > extreme outer edge
9 single

ˈsɪŋɡl
1. прил.
1) один;
единственный I don't see a single building around. ≈ Я не вижу ни одного здания вокруг.
2) одиночный, одинарный single bedroom ≈ спальня на одного человека;
одноместный номер( в гостинице) single ticket ≈ билет в один конец
3) единый;
однократный, одноразовый single tax ≈ единый земельный налог
4) отдельный;
единичный;
взятый в отдельности;
each single word ≈ каждое отдельное слово
5) одинокий a single tree ≈ одиноко стоящее дерево single man ≈ холостяк
2. сущ.
1) партия( в теннисе, гольфе), в которой участвуют только два противника
2) билет в один конец
3. гл. выбирать, отбирать (тж. single out) His book has been singled out for special praise. ≈ Его книгу отметили как особенно хорошую. лицо, не состоящее в браке;
холостяк;
незамужняя - young *s несемейная молодежь( разговорное) один доллар (бумажный) - ten dollars in *s десять долларов бумажками в один доллар проездной билет (в одном направлении) номер, комната на одного (спортивное) игра с участием двух противников;
одиночный разряд( шахматное) изолированная пешка пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне единственный, один - this beetle has a * pair of wings у этого жука одна пара крыльев - I did not see a * flower я не видел ни единого цветка - a * purpose единственная цель - a man of * purpose целеустремленный человек - * farrowing( сельскохозяйственное) разовый опорос - to take by * pieces брать по одному куску одиночный;
непарный;
расположенный по одному;
одинарный - * file (военное) колонна по одному - * rank (военное) (одна) шеренга - to walk in * file идти гуськом - a * eye-glass монокль - articles sold * товары, продающиеся некомплектно годный в одном направлении (о проездном билете) отдельный;
взятый в отдельности;
обособленный - each * fibre каждое отдельное волокно с участием одного с каждой стороны( о схватке) - * fight борьба один на один, единоборство - a * game at tennis одиночная игра (в теннис) взятый отдельно, существующий сам по себе - the * greatest factor самый важный отдельно взятый фактор - the largest * group in parliament самая большая из всех групп в парламенте (но не имеющая абсолютного большинства) - the strongest * force самая мощная из всех сил( но не превышающая всех остальных вместе взятых) (эмоционально-усилительно) каждый;
любой без исключения - every * citizen все граждане без исключения - every * day каждый божий день - every * moment ежесекундно, беспрерывно единый, общий - people worked with a * object люди работали, воодушевленные единой целью - they spoke with a * voice они высказались единодушно - a * standard for men and women единая мерка для мужчин и женщин, единый подход к обоим полам целый, сплошной - made of a * piece сделанный из одного куска одинокий - he was left alone, * and unsupported он остался один-одинешенек, без всякой помощи - a * tree одиноко стоящее дерево холостой;
незамужняя - * state безбрачие - * man холостяк - * woman незамужняя женщина - to remain * остаться холостым или незамужней рассчитанный на одного - * bed односпальная кровать - * room комната на одного человека - * harness (сельскохозяйственное) одноконная упряжь( редкое) простой, искренний, бесхитростный;
бескорыстный - a * devotion искренняя преданность безраздельный( о внимании) - an eye * to the truth забота только об истине (ботаника) немахровый (о цветке) > * heart прямодушие, честность > * blessedness безбрачие, холостая жизнь > misfortunes never come * беда никогда не приходит одна;
пришла беда - отворяй ворота определять - to * one's aim определить цель (редкое) отделять, разделять( редкое) отделяться, разделяться( сельскохозяйственное) прореживать (посев) ~ combat единоборство;
by instalments or in a single sum в рассрочку или сразу всю сумму single билет в один конец ~ выбирать, отбирать (тж. single out) ~ годный в один конец (о билете) ~ единственный ~ единый ~ один, единственный, одинокий ~ один;
единственный;
одинокий;
there is not a single one left не осталось ни одного;
a single eyeglass монокль ~ одинокий;
холостой;
незамужняя ~ одиночный, предназначенный для одного;
single bed односпальная кровать;
single room комната на одного человека ~ отдельный ~ партия (в теннисе, гольфе), в которой участвуют только два противника ~ прямой, искренний;
бесхитростный;
безраздельный (о привязанности) ~ одиночный, предназначенный для одного;
single bed односпальная кровать;
single room комната на одного человека ~ один;
единственный;
одинокий;
there is not a single one left не осталось ни одного;
a single eyeglass монокль ~ price system система единых цен ~ одиночный, предназначенный для одного;
single bed односпальная кровать;
single room комната на одного человека ~ один;
единственный;
одинокий;
there is not a single one left не осталось ни одного;
a single eyeglass монокль

Большой англо-русский и русско-английский словарь > single
10 single

1. [ʹsıŋg(ə)l] n
1. часто pl лицо, не состоящее в браке; холостяк; незамужняя

young singles - несемейная молодёжь

2. разг. один доллар ( бумажный)

ten dollars in singles - десять долларов бумажками в один доллар

3. проездной билет (в одном направлении)

4. номер, комната на одного

5. pl спорт. игра с участием двух противников; одиночный разряд

6. шахм. изолированная пешка

7. пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне
2. [ʹsıŋg(ə)l] a
1. 1) единственный, один

this beetle has a single pair of wings - у этого жука одна пара крыльев

I did not see a single flower - я не видел ни единого /ни одного/ цветка

a single purpose [exception] - единственная цель [-ое исключение]

a man of single purpose - целеустремлённый человек

single farrowing - с.-х. разовый опорос

to take by single pieces - брать по одному куску /отдельными кусками/

2) одиночный; непарный; расположенный и т. п. по одному; одинарный

single file - воен. колонна по одному

single rank - воен. (одна) шеренга

to walk in single file - идти гуськом

a single eye-glass - монокль

articles sold single - товары /вещи/, продающиеся некомплектно

3) годный в одном направлении ( о проездном билете)

2. 1) отдельный; взятый в отдельности; обособленный

each single fibre [plant, act] - каждое отдельное волокно [растение, действие]

2) с участием одного с каждой стороны (о схватке и т. п.)

single fight /combat/ - борьба один на один, единоборство

a single game at tennis - одиночная игра (в теннисе)

3) взятый отдельно; существующий сам по себе

the single greatest factor - самый важный отдельно взятый фактор

the largest single group in parliament - самая большая из всех групп в парламенте ( но не имеющая абсолютного большинства)

the strongest single force - самая мощная из всех сил ( но не перевешивающая всех остальных вместе взятых)

4) эмоц.-усил. каждый; любой без исключения

every single citizen - все граждане без исключения

every single day - каждый божий день

every single moment - ежесекундно, беспрерывно

3. 1) единый, общий

people worked with a single object - люди работали, воодушевлённые единой целью

they spoke with a single voice - они высказались единодушно

a single standard for men and women - единая мерка для мужчин и женщин, единый подход к обоим полам

2) целый, сплошной

made of a single piece - сделанный из одного куска

4. 1) одинокий

he was left alone, single and unsupported - он остался один-одинёшенек, без всякой помощи

a single tree - одиноко стоящее /одиночное/ дерево [ср. тж. single-tree]

2) холостой; незамужняя

single state - безбрачие

single man - холостяк

single woman - незамужняя женщина

to remain single - остаться холостым или незамужней

5. рассчитанный на одного

single bed - односпальная кровать

single room - комната на одного человека

single harness - с.-х. одноконная упряжь

6. редк. простой, искренний, бесхитростный; бескорыстный

a single devotion - искренняя преданность

7. безраздельный (о внимании и т. п.)

an eye single to the truth - забота только об истине

8. бот. немахровый ( о цветке)

♢ single heart /mind/ - прямодушие, честность

single blessedness - шутл. безбрачие, холостая жизнь

misfortunes never come single - беда никогда не приходит одна; ≅ пришла беда - отворяй ворота
3. [ʹsıŋg(ə)l] v
1. определять

to single one's aim - определить /наметить/ цель

2. редк.

1) отделять, разделять

2) отделяться, разделяться

3. с.-х. прореживать ( посев)

НБАРС > single
11 one for each party

Юридический термин: по одному для каждой стороны (об экземплярах договора - в тексте договора), по одному для каждой из сторон (контекстуальный перевод на английский язык)

Универсальный англо-русский словарь > one for each party
12 five-a-side

[,faɪvə'saɪd]
ма́лый футбо́л, ми́ни-футбо́л (разновидность игры в футбол в спортивном зале; в каждой команде по пять игроков)

букв. по пять с каждой стороны

English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > five-a-side
13 seven-a-side

[,sevnə'saɪd]
ма́лое ре́гби, ми́ни-ре́гби (разновидность регби [ Rugby football]; в каждой команде участвует по 7 игроков)

букв. по семь с каждой стороны

English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > seven-a-side
14 chain-intermittent fillet welding

Цепной прерывистый угловой шов.

Наплавленный металл на линии прерывистого углового шва с каждой стороны элемента соединения так, чтобы прирост с одной стороны точно соответствовал приращению с другой.

Англо-русский металлургический словарь > chain-intermittent fillet welding
15 on both sides

1) Общая лексика: с каждой стороны, с обеих сторон, по обе стороны

2) Архитектура: по обеим сторонам

Универсальный англо-русский словарь > on both sides
16 on either hand

Общая лексика: по обе стороны, с каждой стороны

Универсальный англо-русский словарь > on either hand
17 on either hand

фраз.

по обе стороны

с каждой стороны

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > on either hand
18 Spotsylvania Court House, Battle of

битва у окружного суда Спотсильвании

Сражение в ходе наступательной кампании северян первой половины 1864 (8-12 мая) на севере Вирджинии. Войска командующего Армией Союза [ Union Army] генерал-лейтенанта У. Гранта [ Grant, Ulysses S.] совершили маневр в сторону столицы южан г. Ричмонда, но встретили мощное сопротивление войск генерала Р. Ли [ Lee, Robert Edward]. Несмотря на настойчивые попытки генерала Гранта продолжить наступление, битва закончилась без победителей - обе стороны понесли тяжелые потери (около 10 тыс. человек с каждой стороны)

English-Russian dictionary of regional studies > Spotsylvania Court House, Battle of
19 NAFTA - NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT

Североамериканское соглашение о свободной торговле: предусматривает создание свободной торговой зоны между тремя участниками: США, Канадой и Мексикой. Соглашение подписано президентом США Б. Клинтоном в декабре 1993 г. и вступило в действие с 1 января 1994 г. Мексика приняла на себя обязательство провести значительные преобразования внутри страны, тогда как США и Канада уже в 1989 г. заключили между собой соглашение о свободной торговле. Основные положения Соглашения предусматривают ликвидацию большинства тарифов в течение 15 лет, получение гарантий для инвесторов со стороны Мексики, ищущей источники нового капитала, и улучшение экономической ситуации в стране в целом; кроме того, США и Мексика обязались внести по 225 млн. долларов с каждой стороны для очистки окружающей среды на приграничных территориях, выделив данные средства из других займов

Англо-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > NAFTA - NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT
20 on either hand

по обе стороны, с каждой стороны

Immediately, beside her, on either hand, ranged the women he had known. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. I) — Немедленно рядом с ней выстроились "те" женщины.

Large English-Russian phrasebook > on either hand

Страницы

См. также в других словарях:

с каждой стороны — с обеих сторон — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы с обеих сторон EN on both sides … Справочник технического переводчика
край габаритной ширины с каждой стороны транспортного средства — Плоскость, параллельная среднему продольному сечению транспортного средства, касательная к его боковой наружной поверхности, без учета проекций, образуемых: 1) шинами вблизи от точки их соприкосновения с землей и подсоединений указателей давления … Справочник технического переводчика
край габаритной ширины с каждой стороны машины — 3.1.4 край габаритной ширины с каждой стороны машины (extreme outer edge): Плоскость, параллельная среднему продольному сечению машины, касательная к его боковому ребру без учета выступа, образуемого: шинами вблизи от точки их соприкосновения с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
с каждой стороны — Комиссионные, получаемые брокером, посредничающим как со стороны покупателя, так и со стороны продавца. См. также crossed trade … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО СТОРОНЫ — круг действий, безусловных для выполнения и возложенных на ту или иную сторону. В обязательстве в качестве каждой из его сторон – кредитора или должника – могут участвовать одно или одновременно несколько лиц. Если каждая из сторон по договору… … Большой экономический словарь
Список штандартов Вооруженных Сил России — Список штандартов Вооружённых Сил Российской Федерации. Личные штандарты – особо почетные персонифицированные знаки различия руководящих должностных лиц Вооруженных Сил Российской Федерации, являющиеся символом их воинского долга и личной… … Википедия
Список штандартов Вооружённых Сил России — Список штандартов Вооружённых Сил Российской Федерации. Личные штандарты – особо почётные персонифицированные знаки отличия руководящих должностных лиц Вооруженных Сил Российской Федерации, являющиеся символом их Воинского долга и личной… … Википедия
Клиринг — (Clearing) Понятие клиринга, история клиринга, типы клиринга Информация о понятии клиринга, история клиринга, типы клиринга Содержание Содержание 1. Понятие валютный 2. Отличия валютного клиринга от внутреннего межбанковского клиринга 3. Формы… … Энциклопедия инвестора
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… … Православная энциклопедия
ЗУБЫ — ЗУБЫ. Зубы позвоночных по своему строению и развитию совершенно сходны с плакоид ными чешуями, покрывающими всю кожу акуловых рыб. Поскольку вся ротовая полость, а частью и полость глотки, выстлана эктодермальным эпителием, типичная пла коидная… … Большая медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

с каждой стороны

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

с каждой стороны

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: